1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:43,354 --> 00:00:46,343 2042 M, di Alam Semesta Paralel ke-1216, 3 00:00:47,822 --> 00:00:50,801 alien dari M13 Hercules menginvasi Bumi. 4 00:00:52,239 --> 00:00:54,999 Mereka menjarah air tawar dan menggunakannya sebagai sumber energi. 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,020 Tentara Pertahanan Persatuan 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,895 menyaring manusia elit 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,593 berdasarkan gen mereka 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,426 dan membentuk Tim Sparta 9 00:01:04,113 --> 00:01:05,655 untuk melawan alien. 10 00:01:06,405 --> 00:01:07,905 Legiun predator alien, 11 00:01:07,905 --> 00:01:08,572 anjing neraka, 12 00:01:09,197 --> 00:01:11,603 menghancurkan sistem tenaga listrik di seluruh dunia, 13 00:01:12,780 --> 00:01:14,696 melumpuhkan teknologi modern. 14 00:01:15,644 --> 00:01:16,529 Peradaban manusia 15 00:01:17,561 --> 00:01:19,280 berada di ambang kehancuran. 16 00:01:29,519 --> 00:01:30,842 Baiklah, bajingan. 17 00:01:31,061 --> 00:01:33,383 Nyalakan penerjemah Anda dan periksa chipnya. 18 00:01:32,394 --> 00:01:36,571 Pembangkit Listrik Volta Barat 19 00:01:33,852 --> 00:01:34,977 Karena tidak seorang pun... 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,456 Tidak ada seorang pun kecuali hal ini 21 00:01:40,290 --> 00:01:41,300 akan menyelamatkanmu. 22 00:01:41,977 --> 00:01:45,342 Para bajingan itu telah menembus sistem pertahanan kita. 23 00:01:46,144 --> 00:01:49,196 Ini adalah pembangkit listrik terakhir yang tersisa di barat. 24 00:01:49,696 --> 00:01:51,581 Dan kita harus mempertahankan pendirian kita 25 00:01:51,925 --> 00:01:53,393 dengan cara apa pun! 26 00:01:54,050 --> 00:01:56,404 Jika tidak, kita akan kehilangan seluruh kekuatan. 27 00:01:56,997 --> 00:02:00,246 Dan jutaan orang akan mati. 28 00:02:00,435 --> 00:02:01,456 Bagaimanapun, 29 00:02:01,831 --> 00:02:03,371 segalanya akan menjadi berdarah. 30 00:02:04,591 --> 00:02:05,549 Apakah kamu mengerti? 31 00:02:05,581 --> 00:02:07,153 Ya, tuan! 32 00:02:17,528 --> 00:02:19,497 Anda merasa ngeri untuk pertarungan pertama Anda, 33 00:02:19,528 --> 00:02:20,320 sama seperti aku dulu. 34 00:02:21,122 --> 00:02:22,289 Anda akan terbiasa pada akhirnya. 35 00:02:24,205 --> 00:02:25,788 Saya mendengar bahwa ada satu juta tentara PBB di Timur 36 00:02:25,809 --> 00:02:26,476 telah musnah. 37 00:02:27,643 --> 00:02:29,559 Saat ini, kami adalah tentara terakhir di dunia. 38 00:02:30,820 --> 00:02:32,497 Saya mungkin tidak akan bertahan sampai saat itu. 39 00:02:43,163 --> 00:02:46,225 ETA, lima menit ke zona perang. 40 00:02:46,444 --> 00:02:47,694 Kita harus... 41 00:03:49,536 --> 00:03:51,161 Bantu aku! 42 00:03:57,651 --> 00:03:59,182 Pergi! 43 00:03:59,599 --> 00:04:02,307 Berjuang, prajurit! Pergi! 44 00:04:06,859 --> 00:04:08,400 Pergi! 45 00:04:08,432 --> 00:04:09,452 Hati-Hati! 46 00:04:17,473 --> 00:04:18,848 Pergi sekarang! Anda akan melakukannya! 47 00:04:20,525 --> 00:04:21,192 Pergi! 48 00:04:25,317 --> 00:04:26,275 Pergi! 49 00:04:26,306 --> 00:04:27,587 Tembak! 50 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Tim Taktis Zhurong Tiongkok 51 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Tim Sparta 52 00:06:08,522 --> 00:06:09,314 Siapkan perimeter pertahanan! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,199 Tetap bertahan! 54 00:06:40,022 --> 00:06:40,553 Ayo! 55 00:06:54,145 --> 00:06:55,396 Pertahankan posisi Anda. 56 00:06:58,500 --> 00:06:59,292 Pegang perisainya erat-erat, 57 00:06:59,323 --> 00:07:00,469 teman-teman. 58 00:07:07,042 --> 00:07:09,073 Tembak! 59 00:07:18,812 --> 00:07:20,062 Api! 60 00:07:27,833 --> 00:07:28,541 Menyerang! 61 00:08:07,571 --> 00:08:08,467 Tembak! 62 00:08:32,967 --> 00:08:34,227 Tembak! 63 00:08:44,914 --> 00:08:46,039 Berlindung! 64 00:08:47,143 --> 00:08:47,966 Kembali! 65 00:09:48,746 --> 00:09:51,256 Penjaga Bumi, siapkan garis pertahanan! 66 00:10:47,974 --> 00:10:48,963 Ayo! Menyerang! 67 00:10:48,994 --> 00:10:49,619 Tembak! 68 00:10:57,057 --> 00:10:58,682 Tembak! 69 00:11:04,713 --> 00:11:09,754 Medan Perang: Kejatuhan Dunia 70 00:11:10,910 --> 00:11:13,379 Saya Jenderal Mackay dari Union Defense Army. 71 00:11:14,265 --> 00:11:15,796 Aku menyesal memberitahumu 72 00:11:15,796 --> 00:11:19,306 bahwa senjata manusia sejauh ini tidak dapat menimbulkan kerusakan parah pada anjing neraka. 73 00:11:20,014 --> 00:11:22,733 Menghancurkan penghalang elektromagnetik wajah mereka 74 00:11:22,754 --> 00:11:24,681 hanya bisa memperlambat gerakan mereka. 75 00:11:25,046 --> 00:11:28,691 Anda mungkin bertanya, apa gunanya perlawanan yang tidak berguna? 76 00:11:29,222 --> 00:11:30,337 Saya tidak bisa menjawabnya. 77 00:11:30,764 --> 00:11:33,316 Umat ​​manusia akan selalu menjadi penguasa Bumi, 78 00:11:34,181 --> 00:11:37,316 yang bukan hanya keyakinan kami tetapi harapan kami juga. 79 00:11:37,733 --> 00:11:39,774 Kami telah memutuskan untuk melaksanakan Spartan Plan 80 00:11:40,087 --> 00:11:41,753 untuk membangun kekuatan kita 81 00:11:42,274 --> 00:11:43,180 untuk melancarkan serangan balik... 82 00:11:43,222 --> 00:11:44,264 Apakah kamu gila? 83 00:11:44,628 --> 00:11:45,180 Ada apa? 84 00:11:45,180 --> 00:11:45,899 Saya belum menontonnya selama berhari-hari. 85 00:11:45,941 --> 00:11:46,889 Bagaimana jika Anda menarik 86 00:11:46,910 --> 00:11:47,680 bajingan-bajingan itu di sini? 87 00:11:47,941 --> 00:11:48,555 Minggir. 88 00:11:59,222 --> 00:12:01,378 Dunia ini sudah selesai. 89 00:12:02,190 --> 00:12:04,149 Sekalipun mereka selamat, mereka sudah putus asa. 90 00:12:05,274 --> 00:12:07,659 Beberapa perampok yang merampas barang-barang kami tempo hari 91 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 berasal dari Union Defense Army. 92 00:12:09,982 --> 00:12:10,888 Bagaimana kamu mengetahui hal itu? 93 00:12:11,096 --> 00:12:12,159 Saya tahu dari tag mereka. 94 00:12:12,753 --> 00:12:14,003 Apakah menurut Anda itu hanya gertakan? 95 00:12:15,409 --> 00:12:16,992 Itu adalah sampah dari Union Defense Army. 96 00:12:17,357 --> 00:12:19,294 Prajurit sejati tidak akan menyerah dalam perlawanannya. 97 00:12:27,836 --> 00:12:29,763 Bahkan Tentara Pertahanan Uni Tiongkok yang paling tangguh sekalipun 98 00:12:29,794 --> 00:12:31,794 meninggal pada Hari Kiamat. 99 00:12:35,585 --> 00:12:36,710 Diam dan mulai bekerja. 100 00:12:37,367 --> 00:12:38,106 Barang akan dikirim malam ini. 101 00:12:38,283 --> 00:12:39,314 Tiga kilogram komponen. 102 00:12:39,606 --> 00:12:41,294 Aku akan memotong jarimu jika gramnya berkurang. 103 00:12:42,658 --> 00:12:44,346 Apakah dia selalu naif ini? 104 00:12:46,418 --> 00:12:48,929 Saat ini, bahkan orang bodoh pun bisa menjadi bagian dari angkatan kerja. 105 00:12:49,564 --> 00:12:51,106 Lupakan tentang menolak. 106 00:12:51,877 --> 00:12:53,158 Bangun, bodoh. 107 00:12:54,199 --> 00:12:55,856 Union Defense Army tidak ada lagi. 108 00:13:05,533 --> 00:13:06,095 Kita sudah sepakat, kan? 109 00:13:07,803 --> 00:13:08,928 Saya mengambil semua yang saya temukan, 110 00:13:09,960 --> 00:13:11,147 dan kami akan membagi penghasilannya 30-70. 111 00:13:12,762 --> 00:13:14,876 Selain itu, ini bukan satu-satunya kehancuran. 112 00:13:17,522 --> 00:13:18,053 Bagaimana dengan ini? 113 00:13:18,470 --> 00:13:19,845 Kenapa tidak? 114 00:13:19,886 --> 00:13:20,459 hanya menjual 115 00:13:20,751 --> 00:13:21,751 kehancuran ini bagiku sebagai satu kesatuan? 116 00:13:21,970 --> 00:13:23,928 Dengan begitu, kamu juga bisa menuju ke selatan lebih awal. 117 00:13:24,470 --> 00:13:25,282 Apa yang kamu katakan? 118 00:13:27,980 --> 00:13:29,094 Mengapa Anda tidak meminta pembelian grup saat Anda melakukannya? 119 00:13:29,636 --> 00:13:30,553 Saya mungkin memberi Anda diskon grup. 120 00:13:31,001 --> 00:13:31,626 Menuju ke selatan? 121 00:13:33,167 --> 00:13:35,469 Orang ini berniat mencari keluarganya dengan menuju ke selatan. 122 00:13:37,198 --> 00:13:38,042 Anda harus berhenti bermimpi. 123 00:13:39,386 --> 00:13:40,469 Terima saja nasibmu. 124 00:13:40,927 --> 00:13:42,292 Semua wilayah pesisir 125 00:13:42,792 --> 00:13:43,844 sudah terhapuskan 126 00:13:44,615 --> 00:13:46,084 setelah Hari Kiamat. 127 00:13:49,615 --> 00:13:51,021 Kami telah mengumpulkan banyak hari ini. 128 00:13:51,427 --> 00:13:52,333 Kami tidak bisa memberinya 30% dari hasil kami. 129 00:13:54,990 --> 00:13:55,802 Apakah kamu mengerti aku? 130 00:14:03,323 --> 00:14:04,427 Saya pikir ini masih berfungsi. 131 00:14:08,521 --> 00:14:09,020 Biarkan saya melihatnya. 132 00:15:28,633 --> 00:15:29,925 Berlari! 133 00:15:31,060 --> 00:15:32,112 Buru-buru! Lewat sini! 134 00:15:42,768 --> 00:15:43,279 Di sana! 135 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Terus berlari! Jangan melihat ke belakang! 136 00:15:51,987 --> 00:15:52,549 Ikuti saya! 137 00:16:06,726 --> 00:16:08,174 287 m 138 00:16:08,205 --> 00:16:09,163 292 m 139 00:16:09,184 --> 00:16:09,538 293 m 140 00:16:15,809 --> 00:16:17,517 Apakah Anda yakin ini yang kami butuhkan? 141 00:16:18,538 --> 00:16:19,757 Kami membutuhkan panduan. 142 00:16:28,246 --> 00:16:29,486 Kita seharusnya aman sekarang. 143 00:16:37,715 --> 00:16:38,288 saya... 144 00:16:39,110 --> 00:16:41,267 Aku juga ingin pulang. 145 00:16:47,423 --> 00:16:49,194 Turun! 146 00:17:17,047 --> 00:17:17,641 Baiklah. 147 00:17:18,234 --> 00:17:19,807 Kami akan membantu Anda untuk bertahan hidup. 148 00:17:20,203 --> 00:17:20,536 Apa? 149 00:17:21,120 --> 00:17:21,703 Anda? 150 00:17:21,911 --> 00:17:22,505 Aku akan mengusir monster itu 151 00:17:22,505 --> 00:17:23,422 jika bukan karena kalian semua! 152 00:17:23,828 --> 00:17:24,286 Dan sekarang, 153 00:17:24,328 --> 00:17:25,495 kamu telah memprovokasinya dengan tembakanmu. 154 00:17:25,745 --> 00:17:26,713 Kita sudah selesai! 155 00:17:26,797 --> 00:17:27,172 Tidak. 156 00:17:27,265 --> 00:17:27,890 Kita bisa pergi ke barat. 157 00:17:28,120 --> 00:17:29,036 Apakah menurutmu kita akan aman di sana? 158 00:17:29,536 --> 00:17:30,630 Biarpun kamu bisa berlari lebih cepat dari monster itu, 159 00:17:30,630 --> 00:17:31,453 bisakah kamu menghindari sinar panas? 160 00:17:31,453 --> 00:17:32,744 Aku bilang aku akan melindungimu! 161 00:17:32,744 --> 00:17:33,213 Diam! 162 00:17:33,401 --> 00:17:34,099 Jika Anda ingin bertahan hidup, 163 00:17:34,307 --> 00:17:35,036 lakukan apa yang aku katakan! 164 00:17:35,369 --> 00:17:36,171 Monster itu datang! 165 00:17:36,203 --> 00:17:36,755 Ikuti saya! 166 00:17:41,130 --> 00:17:41,630 Apa? 167 00:17:42,130 --> 00:17:42,859 Rencana baru? 168 00:17:52,452 --> 00:17:53,451 Ksatria, ayo pergi! 169 00:17:53,577 --> 00:17:54,140 Pergi! 170 00:18:30,128 --> 00:18:31,587 Ayah, bagaimana kabarnya? 171 00:18:32,087 --> 00:18:33,576 Satu menit! 172 00:18:34,337 --> 00:18:35,107 Ayo cepat! 173 00:18:35,878 --> 00:18:37,118 Ksatria, lindungi aku! 174 00:18:45,399 --> 00:18:46,066 Mundur! 175 00:18:49,961 --> 00:18:52,253 Pergi! 176 00:19:03,878 --> 00:19:04,586 Ayo pergi! 177 00:19:04,617 --> 00:19:05,909 Ayo pergi! 178 00:19:05,909 --> 00:19:06,378 Pergi! 179 00:19:06,378 --> 00:19:06,794 Pergi! 180 00:19:12,961 --> 00:19:13,669 Pergi! 181 00:19:13,669 --> 00:19:14,211 Pergi! 182 00:19:16,242 --> 00:19:16,773 Pergi! 183 00:19:29,419 --> 00:19:30,908 Ayah, ledakkan! 184 00:19:43,845 --> 00:19:44,585 Kamu cukup baik. 185 00:19:45,033 --> 00:19:46,147 Anda tahu cara menghadapi anjing-anjing itu. 186 00:19:47,147 --> 00:19:48,533 Akulah pemandu kehancuran terbaik 187 00:19:48,564 --> 00:19:49,356 di Distrik ke-18. 188 00:19:50,616 --> 00:19:52,501 Sayang sekali mantan majikan Anda tidak bisa keluar hidup-hidup. 189 00:19:56,418 --> 00:19:57,574 Saya tidak bisa menagih orang mati. 190 00:19:58,710 --> 00:19:59,772 Saya melakukan semua itu tanpa hasil hari ini. 191 00:20:03,522 --> 00:20:05,366 Kalian terlihat seperti profesional. 192 00:20:06,574 --> 00:20:07,084 Mengapa kita tidak bergandengan tangan 193 00:20:07,595 --> 00:20:08,824 dan menghasilkan banyak uang bersama? 194 00:20:09,001 --> 00:20:10,011 Saya akan mengambil 40% dari keuntungan. 195 00:20:11,418 --> 00:20:12,053 Mengapa kamu memukulku? 196 00:20:20,334 --> 00:20:20,709 Hai! 197 00:20:25,313 --> 00:20:26,719 Apa yang kamu inginkan? Kita bisa membicarakan hal ini. 198 00:20:26,750 --> 00:20:27,386 Apa yang kamu inginkan? 199 00:20:33,709 --> 00:20:34,782 Pakaian tempur Qingniao. 200 00:20:35,584 --> 00:20:38,084 Itu adalah pakaian yang diproduksi secara massal oleh Union Defense Army. 201 00:20:41,375 --> 00:20:42,135 Anda dapat menemukannya di mana saja 202 00:20:42,927 --> 00:20:44,219 di reruntuhan. 203 00:20:52,989 --> 00:20:53,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:20:57,021 --> 00:20:57,896 Prajurit Cheng Ling, 205 00:20:58,250 --> 00:20:59,541 seorang pengintai dari resimen lintas udara Malaikat Agung 206 00:20:59,948 --> 00:21:01,666 dari Tentara Pertahanan Persatuan. 207 00:21:03,541 --> 00:21:06,177 Anda dibunuh pada tanggal 22 Maret di tahun pertama Hari Kiamat. 208 00:21:10,864 --> 00:21:11,364 Suatu kebetulan. 209 00:21:11,728 --> 00:21:12,791 Saya ada di sana 210 00:21:13,291 --> 00:21:14,176 pada hari kamu "mati". 211 00:21:16,083 --> 00:21:17,208 Siapa kamu sebenarnya? 212 00:21:18,353 --> 00:21:19,978 Saya komandan Tim Taktis Zhurong Tiongkok 213 00:21:20,572 --> 00:21:22,718 dari Tentara Pertahanan Persatuan. 214 00:21:25,905 --> 00:21:26,593 Namaku Gao Ren. 215 00:21:32,165 --> 00:21:33,072 Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda. 216 00:21:34,342 --> 00:21:34,947 Ini Andre. 217 00:21:35,176 --> 00:21:36,280 Dia dulunya adalah penembak kami. 218 00:21:37,217 --> 00:21:38,009 Mau wiski? 219 00:21:38,530 --> 00:21:39,322 Ini adalah sang Ksatria, Laijia. 220 00:21:39,540 --> 00:21:40,415 Dia perampok kita. 221 00:21:41,749 --> 00:21:42,582 Berhenti menatapku. 222 00:21:42,801 --> 00:21:43,426 Pernahkah kamu melihat seorang wanita sebelumnya? 223 00:21:43,446 --> 00:21:44,071 Pergi dan temukan ibumu kalau begitu. 224 00:21:45,707 --> 00:21:46,946 Yo, aku Johan, kawan! 225 00:21:49,082 --> 00:21:50,186 Mereka memanggilku Papa. 226 00:21:50,623 --> 00:21:51,363 Aku si grenadier. 227 00:21:52,321 --> 00:21:52,748 Ambillah. 228 00:21:54,748 --> 00:21:56,332 Ini Johan, juga dikenal sebagai Papa. 229 00:22:01,738 --> 00:22:02,800 Tenang, nak. 230 00:22:05,269 --> 00:22:06,446 Itu hanya untukmu. 231 00:22:07,925 --> 00:22:08,810 Itu hanya tindakan pencegahan. 232 00:22:10,394 --> 00:22:11,883 Kami akan memberi Anda kesempatan untuk menebus kesalahan. 233 00:22:12,946 --> 00:22:13,862 Apa salahku? 234 00:22:16,508 --> 00:22:19,279 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, Juliet, 235 00:22:19,310 --> 00:22:21,185 Oscar, Alfa, Lima, Golf. 236 00:22:22,675 --> 00:22:23,227 Apakah itu 237 00:22:24,945 --> 00:22:25,654 Jenderal Mackay? 238 00:22:27,216 --> 00:22:29,508 Ini adalah kode militer yang baru saja kami sadap. 239 00:22:30,341 --> 00:22:31,393 Kami punya alasan untuk percaya 240 00:22:32,049 --> 00:22:33,820 bahwa itu harus menjadi benteng perlawanan baru 241 00:22:33,841 --> 00:22:35,622 Jenderal Mackay telah bersiap. 242 00:22:37,487 --> 00:22:38,247 Itu bukan urusanku. 243 00:22:39,862 --> 00:22:40,987 Kami membutuhkan panduan. 244 00:22:42,112 --> 00:22:43,195 Bunuh saja aku. 245 00:22:43,789 --> 00:22:45,143 Setidaknya, ini lebih baik daripada dimakan anjing-anjing itu. 246 00:22:59,986 --> 00:23:01,174 Anda tidak punya pilihan. 247 00:23:11,580 --> 00:23:12,621 Kalau begitu, setidaknya izinkan aku kembali 248 00:23:12,621 --> 00:23:13,673 dan ucapkan selamat tinggal pada mereka. 249 00:23:14,121 --> 00:23:14,777 Siapa mereka? 250 00:23:42,735 --> 00:23:45,631 Selamat datang di Penyelesaian V30 251 00:23:55,287 --> 00:23:56,818 Tidakkah mereka tahu bahwa kamu adalah seorang pembelot? 252 00:23:58,318 --> 00:23:59,714 Tidak ada yang peduli dengan masa lalu di sini. 253 00:24:00,193 --> 00:24:01,880 Kami hanya ingin bertahan hidup. 254 00:24:02,485 --> 00:24:03,307 Jika kita tidak melakukan perlawanan, 255 00:24:04,130 --> 00:24:05,255 tidak ada seorang pun yang akan selamat. 256 00:24:06,162 --> 00:24:08,203 Saya hanya ingin menghidupi istri dan anak saya 257 00:24:08,703 --> 00:24:10,047 dan menjalani kehidupan biasa. 258 00:24:10,911 --> 00:24:11,245 Ya. 259 00:24:12,328 --> 00:24:13,911 Anda mempertaruhkan hidup Anda dengan mengumpulkan sampah 260 00:24:13,932 --> 00:24:15,140 dalam reruntuhan setiap hari. 261 00:24:15,911 --> 00:24:17,015 Itukah yang kamu maksud 262 00:24:17,328 --> 00:24:18,880 dengan kehidupan biasa? 263 00:24:20,817 --> 00:24:21,974 Saya hanya kurang beruntung kemarin. 264 00:24:23,026 --> 00:24:24,578 Dan, meskipun aku bertemu dengan anjing neraka, 265 00:24:25,276 --> 00:24:26,432 Saya bisa menghadapinya. 266 00:24:27,265 --> 00:24:28,192 Sebagai seorang prajurit, 267 00:24:29,057 --> 00:24:30,473 dia tidak hanya perlu melindungi keluarganya, 268 00:24:30,942 --> 00:24:32,828 tapi dia juga punya tanggung jawab untuk melindungi dunia. 269 00:24:33,203 --> 00:24:34,473 Kenapa kamu masih belum mengerti? 270 00:24:35,015 --> 00:24:36,734 Kita bukan lagi pemilik Bumi. 271 00:24:37,161 --> 00:24:38,286 Bagi alien itu, 272 00:24:38,286 --> 00:24:40,004 kita hanyalah sekelompok makhluk rendahan. 273 00:24:40,817 --> 00:24:42,619 Apa gunanya menjadi 274 00:24:42,619 --> 00:24:43,411 sapi yang bertanggung jawab? 275 00:24:44,421 --> 00:24:46,098 Umat ​​​​manusia akan selalu menjadi penguasa Bumi. 276 00:24:47,285 --> 00:24:48,327 Itu adalah keyakinan kami 277 00:24:49,181 --> 00:24:50,379 dan harapan kita. 278 00:24:52,015 --> 00:24:53,171 Ya, semoga berhasil. 279 00:25:16,941 --> 00:25:17,660 Yesus! 280 00:25:33,961 --> 00:25:35,878 Ini adalah pembantaian berdarah dingin. 281 00:25:38,722 --> 00:25:39,680 Bantu aku! 282 00:25:41,524 --> 00:25:42,097 Bantu aku! 283 00:25:43,201 --> 00:25:44,451 Bantu aku! 284 00:25:46,065 --> 00:25:46,617 Bantu aku! 285 00:25:50,201 --> 00:25:53,325 Bantu aku! 286 00:25:58,565 --> 00:25:59,700 Dasar omong kosong. 287 00:26:04,940 --> 00:26:06,231 Sampah itu. 288 00:26:08,086 --> 00:26:08,617 Membantu! 289 00:26:09,773 --> 00:26:10,773 Bantu aku! 290 00:26:14,252 --> 00:26:14,731 Jangan bergerak! 291 00:26:15,190 --> 00:26:15,773 Letakkan pisaumu! 292 00:26:23,033 --> 00:26:24,023 Anda sebaiknya berhati-hati. 293 00:26:25,148 --> 00:26:26,668 Nyawa temanmu ada di tangan kami. 294 00:26:40,689 --> 00:26:41,751 Apakah ini wilayahmu? 295 00:26:42,283 --> 00:26:44,845 Setelah membunuh mereka semua, sekaranglah saatnya. 296 00:26:46,574 --> 00:26:47,366 Apa yang kamu inginkan? 297 00:26:47,397 --> 00:26:48,699 Semua yang Anda punya. 298 00:26:49,314 --> 00:26:50,199 Dan dia. 299 00:26:51,876 --> 00:26:52,949 Kalau begitu kamu boleh pergi. 300 00:27:00,240 --> 00:27:01,678 Anda sengaja membawa kami ke sini. 301 00:27:03,313 --> 00:27:04,272 Saya tidak kenal mereka. 302 00:27:06,813 --> 00:27:08,105 Aku akan mengurusmu nanti. 303 00:27:45,458 --> 00:27:46,864 Ayah, pergi! 304 00:27:53,416 --> 00:27:54,187 Ayah! 305 00:28:39,509 --> 00:28:40,530 Aku bukan musuhmu! 306 00:29:12,404 --> 00:29:14,675 Ayah, pergi! 307 00:29:19,445 --> 00:29:19,945 Ayah! 308 00:29:19,945 --> 00:29:20,862 Pergi! 309 00:29:22,320 --> 00:29:23,299 Pergi! 310 00:30:19,777 --> 00:30:20,527 Baiklah. 311 00:31:03,193 --> 00:31:04,318 Anda tidak serius, bukan? 312 00:31:04,349 --> 00:31:05,182 Coba aku jika kamu berani. 313 00:31:06,068 --> 00:31:06,901 Anda membutuhkan saya, 314 00:31:07,765 --> 00:31:08,870 tapi aku tidak membutuhkanmu. 315 00:31:10,265 --> 00:31:11,953 Ini adalah penyelesaian saya. 316 00:31:12,734 --> 00:31:14,432 Aku ingin melepaskan kalian dengan datang ke sini. 317 00:31:14,651 --> 00:31:16,442 Saya tidak menyangka akan bertemu dengan para bandit itu. 318 00:31:17,203 --> 00:31:18,401 Saya benar-benar tidak mengenal mereka. 319 00:31:24,442 --> 00:31:24,942 Hai. 320 00:31:26,098 --> 00:31:27,494 Aku tidak akan menghentikan kalian 321 00:31:27,577 --> 00:31:28,411 jika kamu ingin mati 322 00:31:28,442 --> 00:31:29,244 atau menjadi pahlawan. 323 00:31:29,921 --> 00:31:30,879 Namun kita tidak menuju ke arah yang sama. 324 00:31:30,900 --> 00:31:31,806 Saya menuju ke selatan. 325 00:31:32,192 --> 00:31:34,067 Anda dapat pergi ke mana pun Anda suka setelah misi selesai. 326 00:31:34,348 --> 00:31:35,733 Siapa bilang aku akan menyelesaikan misimu? 327 00:31:36,358 --> 00:31:37,765 Aku bilang aku tidak akan mengikutimu. 328 00:31:37,785 --> 00:31:38,942 aku akan pulang. 329 00:31:43,650 --> 00:31:44,775 Kami semua ingin pulang. 330 00:31:45,691 --> 00:31:46,816 Tapi kamu tidak bisa kembali hari ini. 331 00:31:48,806 --> 00:31:49,525 aku minta maaf, 332 00:31:50,358 --> 00:31:51,150 tapi aku menelepon 333 00:31:51,733 --> 00:31:52,316 tembakan di sini. 334 00:31:56,400 --> 00:31:57,441 Saya mematikan pelacak. 335 00:32:02,660 --> 00:32:03,212 Apa? 336 00:32:07,472 --> 00:32:08,514 Aku ingin memberitahumu 337 00:32:10,587 --> 00:32:11,503 bahwa itu bukan pelacak. 338 00:32:32,430 --> 00:32:35,346 Perlawanan Barat UED, Mayor 339 00:32:35,732 --> 00:32:36,669 Doji Pam. 340 00:32:49,409 --> 00:32:50,429 Setelah Hari Kiamat, 341 00:32:50,815 --> 00:32:51,825 kami telah melawan anjing-anjing itu 342 00:32:51,856 --> 00:32:53,481 dalam perang gerilya. 343 00:32:55,033 --> 00:32:55,658 Tidak lama sebelum ini, 344 00:32:55,721 --> 00:32:57,710 kami mencegat sinyal yang dikirimkan Jenderal Mackay. 345 00:32:58,148 --> 00:33:00,481 Komandan kami mengutus kami untuk menyelidiki koordinatnya 346 00:33:00,773 --> 00:33:01,815 sebagai pihak pencari. 347 00:33:03,940 --> 00:33:04,804 Jadi, 348 00:33:04,804 --> 00:33:05,762 tentara yang mati 349 00:33:06,273 --> 00:33:07,273 apakah temanmu, ya? 350 00:33:10,846 --> 00:33:12,023 Setelah tiba di sini, 351 00:33:12,043 --> 00:33:13,241 kami keluar untuk mencari perbekalan 352 00:33:13,606 --> 00:33:15,189 ketika pemukiman kami diserang oleh bandit. 353 00:33:15,398 --> 00:33:16,898 Kami berusaha membantu para pengungsi 354 00:33:16,918 --> 00:33:17,679 untuk mengusir mereka. 355 00:33:18,522 --> 00:33:19,283 Namun sayangnya, 356 00:33:19,522 --> 00:33:20,658 pertahanan kita 357 00:33:20,856 --> 00:33:21,512 hanya bertahan selama tiga hari. 358 00:33:22,856 --> 00:33:24,574 Hanya beberapa pengungsi dan saya 359 00:33:24,606 --> 00:33:25,231 telah berhasil lolos. 360 00:33:26,179 --> 00:33:27,345 Kemanusiaan 361 00:33:28,137 --> 00:33:30,189 telah kehilangan kesombongannya. 362 00:33:32,012 --> 00:33:33,220 Mereka berdua kuat dan lemah. 363 00:33:34,501 --> 00:33:35,710 Mereka berdua rendah hati dan tinggi hati. 364 00:33:39,355 --> 00:33:40,928 Mengapa dia memakai belenggu elektronik? 365 00:33:41,397 --> 00:33:42,272 Dia pemandu kami 366 00:33:43,053 --> 00:33:44,043 dan seorang pembelot dari Union Defense Army. 367 00:33:46,397 --> 00:33:47,303 Apakah kamu percaya padanya? 368 00:33:49,459 --> 00:33:51,990 Tahukah Anda bagaimana pemburu 369 00:33:52,313 --> 00:33:53,647 mencari anjing di masa lalu? 370 00:33:55,188 --> 00:33:56,355 Biasanya, anjing jinak 371 00:33:56,980 --> 00:33:58,063 tidak bisa menangkap mangsa 372 00:33:58,896 --> 00:34:00,355 karena mereka terbiasa tunduk. 373 00:34:00,896 --> 00:34:01,855 Mereka tidak pandai berpikir. 374 00:34:02,761 --> 00:34:04,667 Anjing pintar berbeda. 375 00:34:47,395 --> 00:34:48,104 Kamu sudah bangun? 376 00:34:56,478 --> 00:34:57,603 Anda tidak berbohong kepada saya. 377 00:34:59,062 --> 00:35:00,332 Jadi, aku akan memberimu 378 00:35:00,718 --> 00:35:01,843 kesempatan untuk menebus kesalahan. 379 00:35:04,707 --> 00:35:05,166 SAYA... 380 00:35:08,478 --> 00:35:10,478 Itu mengingatkan saya pada hari-hari indah 381 00:35:12,020 --> 00:35:12,988 di masa lalu. 382 00:35:13,165 --> 00:35:15,384 Kita tidak boleh macet saat mengoperasikannya secara manual. 383 00:35:16,603 --> 00:35:17,926 Aku akan memberimu sesuatu 384 00:35:17,926 --> 00:35:19,499 yang bisa berubah menjadi senjata mematikan. 385 00:35:26,696 --> 00:35:27,571 Bahan paduan bisa dengan mudah 386 00:35:27,592 --> 00:35:29,009 memecahkan beton. 387 00:35:30,675 --> 00:35:31,227 Terima kasih. 388 00:35:40,226 --> 00:35:40,769 Hai, Ketua! 389 00:35:42,435 --> 00:35:43,144 Ada apa? 390 00:35:47,112 --> 00:35:47,997 Saya tidak berharap untuk melihatnya 391 00:35:48,518 --> 00:35:49,654 gadis lain di sini. 392 00:35:50,654 --> 00:35:51,654 saya dengar 393 00:35:51,977 --> 00:35:53,060 bahwa kamu ditangkap lagi. 394 00:35:53,883 --> 00:35:55,226 Sepertinya kamu tidak pandai 395 00:35:55,247 --> 00:35:56,049 menjadi pembelot. 396 00:35:56,248 --> 00:35:58,341 Apakah Anda idiot, atau apakah Anda telah dicuci otak oleh mereka? 397 00:35:58,392 --> 00:35:59,258 Saya tidak percaya 398 00:35:59,289 --> 00:36:00,799 bahwa Anda masih percaya pada keyakinan Union Defense Army. 399 00:36:01,404 --> 00:36:02,580 Seharusnya aku mengarahkannya 400 00:36:03,059 --> 00:36:04,237 di kepalamu kemarin. 401 00:36:09,768 --> 00:36:10,643 Jadi, kamu menyelamatkan hidupku. 402 00:36:11,475 --> 00:36:11,758 Ayo. 403 00:36:12,934 --> 00:36:13,747 Tembak aku. 404 00:36:14,185 --> 00:36:14,768 Itu memang masuk akal. 405 00:36:15,382 --> 00:36:16,381 Anda adalah seorang pembelot. 406 00:36:16,466 --> 00:36:18,007 Itu sebabnya kamu belum pernah lolos dari medan perang sepanjang hidupmu. 407 00:36:18,476 --> 00:36:18,965 Menyedihkan. 408 00:36:20,122 --> 00:36:21,018 Kami mendapat teman. 409 00:36:43,351 --> 00:36:45,517 Bajingan ini sedang menunggu mangsa. 410 00:36:46,725 --> 00:36:47,423 Ini tidak biasa. 411 00:36:47,850 --> 00:36:49,142 Pasti dia merasakan sesuatu. 412 00:36:49,340 --> 00:36:51,059 Mungkin mereka tahu urutan perakitan kami. 413 00:36:52,392 --> 00:36:52,767 Tidak. 414 00:36:53,132 --> 00:36:54,965 Mereka tidak dapat memecahkan kode militer kita. 415 00:36:55,267 --> 00:36:56,309 Bisakah kita memutarnya 416 00:36:57,184 --> 00:36:57,934 dan menghindarinya? 417 00:37:00,006 --> 00:37:02,204 Ini adalah satu-satunya jalan menuju tujuan kita. 418 00:37:04,433 --> 00:37:05,860 Kita bisa mengambil jalan pegunungan untuk menghindarinya. 419 00:37:06,475 --> 00:37:06,902 Tentu. 420 00:37:07,808 --> 00:37:09,475 Jika Anda ingin meninggalkan kendaraan Anda, saya setuju. 421 00:37:10,017 --> 00:37:11,954 Tapi kami tidak akan bisa melewatinya 422 00:37:12,256 --> 00:37:13,923 tanah tak bertuan dan gurun tanpa kendaraan. 423 00:37:25,100 --> 00:37:25,797 Seperti yang Anda lihat, 424 00:37:26,245 --> 00:37:26,860 ini terlalu berisiko. 425 00:37:27,912 --> 00:37:28,735 Saya seorang pemandu, 426 00:37:29,120 --> 00:37:30,110 bukan umpan meriam. 427 00:37:32,016 --> 00:37:32,474 Ingat, 428 00:37:33,193 --> 00:37:34,453 kami tidak akan membiarkanmu dibunuh. 429 00:37:35,297 --> 00:37:35,599 Ayo. 430 00:37:36,026 --> 00:37:36,891 Ulangi misimu padaku. 431 00:37:40,089 --> 00:37:41,828 Saya harus lari ke kendaraan 432 00:37:42,141 --> 00:37:43,380 dan tekan klakson. 433 00:37:44,891 --> 00:37:47,505 Setelah itu, aku perlu menarik perhatian monster. 434 00:37:47,526 --> 00:37:48,380 Tidak masalah bagiku. 435 00:37:49,776 --> 00:37:51,682 Ketua, setidaknya Anda harus memberi saya beberapa peralatan. 436 00:38:27,671 --> 00:38:29,119 Mengapa kamu begitu percaya padanya? 437 00:38:31,296 --> 00:38:31,942 saya percaya 438 00:38:33,817 --> 00:38:34,525 setiap pembelot 439 00:38:34,556 --> 00:38:35,973 menginginkan kesempatan untuk penebusan diri. 440 00:42:27,467 --> 00:42:28,050 Tekan klakson. 441 00:42:32,342 --> 00:42:33,071 Tekan klaksonnya! 442 00:42:33,675 --> 00:42:34,300 Tekan klaksonnya! 443 00:42:37,383 --> 00:42:38,206 Jalankan pesanan saya! 444 00:42:38,237 --> 00:42:39,206 Tekan klakson sekarang! 445 00:42:39,508 --> 00:42:40,456 Dia akan lari! 446 00:42:40,716 --> 00:42:41,164 Tunggu! 447 00:42:49,341 --> 00:42:50,258 Tembak! 448 00:43:03,226 --> 00:43:04,268 Laijia, ayo! 449 00:43:22,767 --> 00:43:23,892 Ayo! 450 00:43:35,215 --> 00:43:35,923 Anda harus melarikan diri. 451 00:43:36,257 --> 00:43:36,673 Tidak. 452 00:43:37,007 --> 00:43:38,475 Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung dengan Anda. 453 00:43:42,611 --> 00:43:43,475 Ayo! 454 00:44:21,047 --> 00:44:21,839 Apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:44:30,620 --> 00:44:31,120 Gao Ren! 456 00:44:31,714 --> 00:44:32,297 Ambillah! 457 00:44:32,297 --> 00:44:32,912 Apa ini? 458 00:44:32,912 --> 00:44:33,995 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 459 00:44:33,995 --> 00:44:35,224 Anda dapat melumpuhkan monster itu dengan meledakkannya. 460 00:44:35,964 --> 00:44:36,411 Pergi. 461 00:44:40,297 --> 00:44:41,161 Ayo! 462 00:45:00,755 --> 00:45:01,473 Pergi! 463 00:45:22,910 --> 00:45:23,514 Omong kosong! 464 00:45:34,962 --> 00:45:35,837 Cheng Ling! 465 00:45:36,327 --> 00:45:37,483 Ambillah! 466 00:45:37,837 --> 00:45:38,795 Buru-buru! 467 00:45:39,274 --> 00:45:40,524 Lindungi dia! 468 00:47:36,709 --> 00:47:37,344 Pam. 469 00:47:37,376 --> 00:47:37,782 Pam? 470 00:47:39,001 --> 00:47:39,542 Terima kasih. 471 00:47:44,115 --> 00:47:45,542 Sebenarnya, saya seorang peneliti 472 00:47:45,792 --> 00:47:47,292 di departemen penelitian 473 00:47:47,334 --> 00:47:48,459 dari Tentara Pertahanan Persatuan. 474 00:47:51,386 --> 00:47:53,552 Benda ini disebut pulsa elektromagnetik masif, 475 00:47:53,584 --> 00:47:54,615 juga dikenal sebagai MEMP. 476 00:47:54,802 --> 00:47:56,740 Mengapa kamu tidak mengungkitnya terlebih dahulu? 477 00:47:57,781 --> 00:47:59,906 Ini adalah satu-satunya prototipe yang saya miliki. 478 00:48:01,094 --> 00:48:02,187 Sejak perang, 479 00:48:02,615 --> 00:48:04,333 kita berada dalam posisi yang tidak diuntungkan 480 00:48:04,333 --> 00:48:05,250 saat melawan anjing-anjing itu. 481 00:48:06,156 --> 00:48:07,364 Bagaimana MEMP 482 00:48:08,250 --> 00:48:10,666 melumpuhkan anjing itu seketika? 483 00:48:11,698 --> 00:48:12,896 Pada tahun kedua Kiamat, 484 00:48:13,823 --> 00:48:15,041 pasukan Tiongkok di Timur 485 00:48:15,364 --> 00:48:16,989 membayar harga yang mahal 486 00:48:17,958 --> 00:48:18,739 agar kami bisa 487 00:48:18,843 --> 00:48:20,708 mempelajari teknologi yang diterapkan pada anjing. 488 00:48:21,083 --> 00:48:22,541 Kami menemukan kristal biru khusus 489 00:48:23,156 --> 00:48:25,114 dalam tubuh seekor anjing. 490 00:48:25,624 --> 00:48:26,385 Itu terbentuk 491 00:48:26,510 --> 00:48:28,374 dari elemen yang tidak diketahui. 492 00:48:29,124 --> 00:48:30,416 Kristal biru ini 493 00:48:30,551 --> 00:48:32,874 dapat memperkuat energi secara geometris. 494 00:48:34,541 --> 00:48:35,728 Memperkuat energi? 495 00:48:37,582 --> 00:48:38,562 Bagaimana mungkin? 496 00:48:41,239 --> 00:48:42,364 Saya tidak begitu mengerti 497 00:48:42,384 --> 00:48:43,457 prinsip pulsa elektromagnetik. 498 00:48:43,551 --> 00:48:44,988 Namun ketika elektronik Anda terbelenggu 499 00:48:45,541 --> 00:48:47,093 dikaitkan dengan kristal biru, 500 00:48:47,124 --> 00:48:48,374 energi yang dilepaskan 501 00:48:48,395 --> 00:48:49,759 bisa membuatmu menjadi abu. 502 00:48:50,915 --> 00:48:52,551 Dibandingkan dengan anjing-anjing itu, 503 00:48:52,676 --> 00:48:54,165 kita seperti hidup di Abad Pertengahan. 504 00:48:54,822 --> 00:48:56,905 Namun, anjing-anjing itu masih mengandalkan baju besi pertahanan diri 505 00:48:56,999 --> 00:48:58,915 yang digerakkan oleh perangkat elektronik. 506 00:49:00,405 --> 00:49:01,030 Jadi, 507 00:49:01,363 --> 00:49:02,967 kita bisa menggunakan kristal biru 508 00:49:03,498 --> 00:49:04,790 untuk memperkuat pulsa elektromagnetik 509 00:49:05,259 --> 00:49:06,623 untuk menonaktifkan sistem kelistrikan anjing 510 00:49:06,748 --> 00:49:07,540 dan melumpuhkan mereka. 511 00:49:08,655 --> 00:49:10,134 Tanpa baju besi untuk melindungi mereka, 512 00:49:10,207 --> 00:49:11,196 anjing-anjing itu akan hancur. 513 00:49:12,644 --> 00:49:13,759 Secara teoritis, ini bisa berhasil. 514 00:49:15,384 --> 00:49:17,644 Lembaga penelitian meminta Tentara Perlawanan Barat 515 00:49:17,988 --> 00:49:19,810 untuk mengawal lima orang, termasuk saya, 516 00:49:20,310 --> 00:49:22,279 ke lima basis manusia di mana kekuatan perlawanan mungkin masih ada. 517 00:49:22,352 --> 00:49:24,810 Kami mengambil prototipe dan data desain di sana 518 00:49:24,842 --> 00:49:26,529 untuk memproduksi perangkat secara massal. 519 00:49:27,352 --> 00:49:29,685 Dan tujuanku adalah koordinat Jenderal Mackay. 520 00:49:31,612 --> 00:49:32,852 Jika kita memasukkannya ke dalam produksi massal, 521 00:49:33,685 --> 00:49:35,435 kita mungkin punya peluang untuk membalikkan keadaan. 522 00:49:37,570 --> 00:49:38,404 Tapi perjalanannya 523 00:49:38,425 --> 00:49:39,987 lebih sulit dari yang kita duga. 524 00:49:40,404 --> 00:49:41,935 Juga, satu-satunya prototipe yang kami miliki 525 00:49:41,956 --> 00:49:42,799 telah habis. 526 00:49:43,508 --> 00:49:44,758 Jika kita bertemu kembali dengan anjing-anjing itu, 527 00:49:44,935 --> 00:49:45,956 kita mungkin... 528 00:49:45,987 --> 00:49:47,279 Kami akan mengirimmu ke Jenderal Mackay 529 00:49:48,674 --> 00:49:50,403 dengan segala cara. 530 00:49:53,153 --> 00:49:53,664 Ya. 531 00:49:58,674 --> 00:50:00,476 Semua pria untuk berkorban! 532 00:50:02,195 --> 00:50:03,507 Kedengarannya seperti sebuah perayaan. 533 00:50:22,496 --> 00:50:23,351 Selama liburan musim panas itu, 534 00:50:24,580 --> 00:50:26,715 Saya berbaring di tepi kolam renang di sekolah sendirian. 535 00:50:27,319 --> 00:50:28,944 Aku sedang melihat ke atas ke langit 536 00:50:29,694 --> 00:50:32,267 dan memikirkan tentang kelulusan dan mencari pekerjaan. 537 00:50:33,413 --> 00:50:35,454 Saya pikir saya akan menjalani kehidupan biasa. 538 00:50:36,454 --> 00:50:37,798 Aku sangat lelah dengan hidupku. 539 00:50:38,475 --> 00:50:39,204 Saya membuat permintaan. 540 00:50:39,204 --> 00:50:40,829 Aku bilang aku ingin hidupku berubah. 541 00:50:43,371 --> 00:50:44,694 Kemudian dunia berubah. 542 00:50:45,652 --> 00:50:46,204 Untuk pertama kalinya, 543 00:50:47,090 --> 00:50:48,058 keinginanku menjadi kenyataan. 544 00:51:03,954 --> 00:51:05,704 Ini adalah pesan terakhir yang saya terima. 545 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Jangan mencari kami. Tetap aman di luar sana. 546 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Kami berada di Shelter 337 milik pemerintah di Selatan. 547 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Ibu 548 00:51:06,631 --> 00:51:07,985 Ketika saya mencoba membalasnya, 549 00:51:10,506 --> 00:51:11,964 sistem komunikasi global terputus. 550 00:51:16,620 --> 00:51:17,235 Keluarga kita 551 00:51:19,453 --> 00:51:20,984 beri kami alasan untuk bertahan hidup. 552 00:51:22,953 --> 00:51:23,672 Kembali ke rumah 553 00:51:26,234 --> 00:51:27,849 adalah kepercayaan seluruh rakyat Tiongkok. 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,713 Terkadang, saya bertanya-tanya 555 00:51:32,380 --> 00:51:34,297 jika bencana dan peperangan kita hadapi 556 00:51:35,286 --> 00:51:36,536 hanya mimpi. 557 00:51:37,119 --> 00:51:39,901 Ini adalah mimpi yang panjang dan realistis. 558 00:51:42,296 --> 00:51:43,213 Bagi saya, 559 00:51:45,661 --> 00:51:46,859 itu mimpi buruk. 560 00:51:49,952 --> 00:51:51,473 Pada hari anjing-anjing itu memulai perang, 561 00:51:53,119 --> 00:51:54,119 Aku berada di luar ruang bersalin. 562 00:51:57,640 --> 00:51:59,817 Saat perawat memeluk putriku, 563 00:52:02,890 --> 00:52:03,921 anjing-anjing itu terjadi 564 00:52:04,640 --> 00:52:05,723 untuk menyerbu rumah sakit. 565 00:52:13,785 --> 00:52:14,306 saya... 566 00:52:15,796 --> 00:52:17,306 Saya menggunakan seluruh kekuatan saya. 567 00:52:22,608 --> 00:52:24,066 Tapi saya masih gagal melindungi mereka. 568 00:52:29,254 --> 00:52:30,910 Itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya 569 00:52:32,764 --> 00:52:33,816 Saya bertemu putri saya. 570 00:52:38,368 --> 00:52:38,962 Saya minta maaf. 571 00:52:40,160 --> 00:52:41,399 Aku tidak tahu tentang masa lalumu yang tragis. 572 00:52:46,795 --> 00:52:47,722 Anda menyelamatkan kami. 573 00:52:48,628 --> 00:52:49,711 Kami berhutang nyawa kami padamu. 574 00:52:51,628 --> 00:52:52,805 Anda tidak perlu memuji saya sebagai pahlawan. 575 00:52:54,024 --> 00:52:55,774 Aku tahu pria seperti apa aku ini. 576 00:52:58,878 --> 00:53:00,961 Pada tanggal 22 Maret tahun pertama Hari Kiamat, 577 00:53:00,992 --> 00:53:02,117 pembelot itu meninggal. 578 00:53:03,367 --> 00:53:04,159 Ketika seorang tentara 579 00:53:05,482 --> 00:53:06,534 kehilangan martabatnya 580 00:53:08,315 --> 00:53:09,492 dan yang lainnya, 581 00:53:10,430 --> 00:53:11,346 dia akan mati. 582 00:53:12,815 --> 00:53:13,575 Tapi hari ini, 583 00:53:14,877 --> 00:53:15,700 kamu telah menjadi seorang pejuang. 584 00:53:21,544 --> 00:53:22,315 Delapan tahun lalu, 585 00:53:23,981 --> 00:53:25,606 di pembangkit listrik tenaga volta terakhir di barat, 586 00:53:27,335 --> 00:53:29,137 Saya sedang memimpin bala bantuan darat. 587 00:53:31,544 --> 00:53:32,585 Orang yang melarikan diri dengan mobil, 588 00:53:34,637 --> 00:53:35,731 Aku tahu itu kamu. 589 00:53:39,971 --> 00:53:41,887 Untuk mengatasi semua kesulitan 590 00:53:42,189 --> 00:53:43,054 dan mencapai tujuan kita, 591 00:53:45,752 --> 00:53:47,033 seperti itulah tentara Tiongkok. 592 00:54:04,532 --> 00:54:08,491 ♫ Penguasa segala ciptaan ♫ 593 00:54:08,491 --> 00:54:14,574 ♫ Beri aku kekuatan ♫ 594 00:54:14,574 --> 00:54:30,188 ♫ Untuk maju ♫ 595 00:55:42,738 --> 00:55:43,238 Ayah, 596 00:55:44,530 --> 00:55:45,530 periksa koordinat kami. 597 00:55:45,561 --> 00:55:46,780 Biarkan saya memeriksanya. 598 00:55:50,915 --> 00:55:52,196 Kita berada pada koordinat yang sama. 599 00:55:53,186 --> 00:55:54,040 Sangat menyeramkan. 600 00:55:55,477 --> 00:55:57,061 Saya lebih suka menghadapi anjing-anjing itu 601 00:55:57,415 --> 00:55:59,207 daripada tersesat di tanah tak bertuan. 602 00:55:59,946 --> 00:56:00,717 Jangan bergerak! 603 00:56:01,477 --> 00:56:02,123 Siapa itu? 604 00:56:05,404 --> 00:56:07,508 Saya seorang penambang yang tinggal di dekat sini! 605 00:56:07,946 --> 00:56:09,488 Siapa kalian? 606 00:56:14,487 --> 00:56:15,977 Kami adalah Tim Taktis Zhurong Tiongkok 607 00:56:16,321 --> 00:56:17,862 dari Tentara Pertahanan Persatuan. 608 00:56:18,654 --> 00:56:20,404 Saya komandannya, Gao Ren. 609 00:56:24,071 --> 00:56:26,154 Saya tidak menyangka Union Defense Army masih berperang. 610 00:56:27,070 --> 00:56:28,977 Saya pikir kalian sudah dibubarkan. 611 00:56:29,904 --> 00:56:31,216 Kami akan bertarung selamanya. 612 00:56:31,945 --> 00:56:32,904 Kendaraan kami kehabisan bahan bakar. 613 00:56:33,529 --> 00:56:34,362 Kami hanya bisa berjalan kaki. 614 00:56:35,612 --> 00:56:38,153 Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? 615 00:56:39,008 --> 00:56:41,237 Saya ingin membuat kesepakatan sederhana dengan Anda. 616 00:57:32,985 --> 00:57:33,735 Anda lihat itu? 617 00:57:35,069 --> 00:57:35,787 Anda lihat itu? 618 00:57:35,892 --> 00:57:36,850 Sulit dipercaya. 619 00:57:37,142 --> 00:57:37,610 Pria! 620 00:57:56,860 --> 00:57:57,276 Pergi. 621 00:57:57,610 --> 00:57:58,172 Buru-buru. 622 00:57:59,235 --> 00:58:00,547 Sudah berapa lama kalian di sini? 623 00:58:01,110 --> 00:58:02,443 Kami telah menggali lubang di sini 624 00:58:02,443 --> 00:58:03,985 sebelum invasi. 625 00:58:04,724 --> 00:58:07,099 Meski hidup di dalam lubang tidaklah mudah, 626 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 itu lebih aman 627 00:58:08,932 --> 00:58:09,891 daripada tinggal di luar. 628 00:58:36,025 --> 00:58:37,390 Dokter, 629 00:58:38,796 --> 00:58:40,640 Saya telah menemukan seseorang untuk membantu Anda. 630 00:58:42,557 --> 00:58:43,557 Apakah Anda punya antibiotik? 631 00:58:43,786 --> 00:58:45,411 Dia mungkin tidak akan bertahan sampai besok. 632 00:58:46,442 --> 00:58:47,234 Seperti yang Anda lihat, 633 00:58:47,306 --> 00:58:48,744 itu sulit bagi kami 634 00:58:49,067 --> 00:58:51,442 untuk membesarkan bayi di sini. 635 00:58:51,525 --> 00:58:52,681 Kita membutuhkan antibiotik. 636 00:58:53,192 --> 00:58:54,150 Sebagai gantinya, 637 00:58:54,525 --> 00:58:56,442 Saya dapat membantu Anda meningkatkan GPS Anda. 638 00:58:56,473 --> 00:58:57,765 Aku bahkan bisa memberimu 639 00:58:57,765 --> 00:58:59,150 semua amunisi yang kita miliki. 640 00:58:59,556 --> 00:59:01,358 Bayi tidak bisa hidup tanpa ibunya. 641 00:59:08,025 --> 00:59:10,014 Papa, berapa banyak antibiotik yang tersisa? 642 00:59:10,900 --> 00:59:11,358 Satu. 643 00:59:12,556 --> 00:59:13,254 Hanya satu. 644 00:59:13,972 --> 00:59:15,358 Papa, kita harus menyelamatkannya. Buru-buru! 645 00:59:16,962 --> 00:59:18,639 Anda membutuhkan ini lebih dari kami. 646 00:59:20,972 --> 00:59:23,597 Semoga gas ini bisa membawa kalian sampai ke tujuan. 647 00:59:24,649 --> 00:59:25,993 Kembalilah kapan saja 648 00:59:26,149 --> 00:59:27,222 jika ada perubahan. 649 00:59:28,285 --> 00:59:29,274 Jika semuanya berjalan dengan baik, 650 00:59:29,399 --> 00:59:30,441 Aku akan kembali untuk mengambil beberapa perbekalan. 651 00:59:30,857 --> 00:59:31,816 Dia menuju ke selatan. 652 00:59:32,274 --> 00:59:32,795 Dia akan pulang. 653 00:59:48,722 --> 00:59:51,690 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, Juliet, 654 00:59:51,690 --> 00:59:53,305 Oscar, Alfa, Lima, Golf. 655 00:59:54,273 --> 00:59:57,148 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, Juliet, 656 00:59:57,148 --> 00:59:59,107 Oscar, Alfa, Lima, Golf. 657 01:00:02,982 --> 01:00:05,898 -Tango, Quebec, Rubah, Juliet, -Teman-teman... 658 01:00:05,898 --> 01:00:07,856 Oscar, Alfa, Lima, Golf. 659 01:00:07,909 --> 01:00:09,117 Sepertinya kita sudah sampai. 660 01:01:14,771 --> 01:01:15,063 Ayo pergi. 661 01:01:24,594 --> 01:01:25,105 Jernih. 662 01:01:25,438 --> 01:01:25,938 Jernih. 663 01:01:27,521 --> 01:01:27,854 Pergi. 664 01:01:43,135 --> 01:01:43,489 Pergi. 665 01:01:48,083 --> 01:01:48,479 Pergi. 666 01:01:53,604 --> 01:01:54,354 Di sini terlalu sepi. 667 01:01:54,895 --> 01:01:55,395 Ya. 668 01:01:56,760 --> 01:01:57,354 Tetap waspada. 669 01:02:03,020 --> 01:02:03,520 Jernih. 670 01:02:03,854 --> 01:02:04,374 Jernih. 671 01:02:22,061 --> 01:02:22,853 Saya menemukan sesuatu! 672 01:02:41,884 --> 01:02:42,550 Itu Lambda. 673 01:02:43,144 --> 01:02:43,957 Itu alfabet Yunani. 674 01:02:44,759 --> 01:02:46,050 Itu adalah simbol perisai Spartan. 675 01:03:09,769 --> 01:03:11,518 Sistem kendali independen pintu ini telah terputus. 676 01:03:14,268 --> 01:03:16,248 Kita perlu menemukan ruang kendali dan menyalakan listrik. 677 01:03:20,049 --> 01:03:20,768 Laijia, Andre, 678 01:03:21,685 --> 01:03:22,758 mencari sumber listrik bersamaku. 679 01:03:23,518 --> 01:03:25,185 Adapun yang lainnya, cari tahu mengapa hal ini terjadi. 680 01:03:25,518 --> 01:03:25,935 Ya, tuan. 681 01:03:26,185 --> 01:03:26,518 Pergi. 682 01:04:14,288 --> 01:04:15,204 Pada tanggal 3 Juni, 683 01:04:15,600 --> 01:04:17,433 kami akhirnya bertemu dengan Tentara Perlawanan 684 01:04:17,579 --> 01:04:18,860 di stasiun pusat yang ditinggalkan. 685 01:04:20,288 --> 01:04:22,860 Saya tidak hanya melihat banyak tentara Sparta, 686 01:04:23,840 --> 01:04:26,131 tapi saya juga melihat Jenderal Mackay yang legendaris. 687 01:04:26,860 --> 01:04:28,246 Sepertinya Tentara Perlawanan ada di sini. 688 01:04:29,006 --> 01:04:30,069 Pada tanggal 11 Agustus, 689 01:04:30,714 --> 01:04:32,600 setelah perjalanan satu bulan yang panjang dan sulit, 690 01:04:33,204 --> 01:04:34,912 kami akhirnya tiba di markas rahasia ini, 691 01:04:34,933 --> 01:04:36,756 yang merupakan titik tersedak alami. 692 01:04:37,902 --> 01:04:38,860 Meskipun demikian, 693 01:04:39,600 --> 01:04:42,172 kami membayar harga yang mahal. 694 01:04:43,245 --> 01:04:44,516 Dari lebih dari 1.000 pria, 695 01:04:45,422 --> 01:04:46,818 hanya kurang dari 50 orang dari kita 696 01:04:46,912 --> 01:04:47,766 berhasil sampai ke tujuan. 697 01:04:50,099 --> 01:04:51,558 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami di masa depan. 698 01:05:03,974 --> 01:05:05,474 Pada tanggal 28 Agustus, 699 01:05:07,307 --> 01:05:09,807 perselisihan mengenai pembentukan basis perlawanan baru 700 01:05:10,818 --> 01:05:12,724 berlangsung lebih dari dua minggu. 701 01:05:13,682 --> 01:05:15,744 Pada akhirnya, atas kebijakan Jenderal Mackay, 702 01:05:16,526 --> 01:05:19,265 kami menghentikan perlawanan militer kami. 703 01:05:20,140 --> 01:05:21,713 Jenderal Mackay tidak akan pernah melakukan hal itu. 704 01:05:35,015 --> 01:05:35,556 Semuanya, 705 01:05:35,952 --> 01:05:36,609 pertemuan di lobi. 706 01:05:39,306 --> 01:05:39,869 Mendengarkan. 707 01:05:43,723 --> 01:05:44,098 Ayo pergi! 708 01:05:58,702 --> 01:05:59,358 Apa? 709 01:06:31,805 --> 01:06:32,930 Apa-apaan ini? 710 01:06:38,294 --> 01:06:41,263 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, Juliet, 711 01:06:41,263 --> 01:06:43,013 Oscar, Alfa, Lima, Golf. 712 01:06:43,826 --> 01:06:44,909 itu! 713 01:06:45,388 --> 01:06:46,794 Bagaimana mereka bisa melakukan ini terhadap Jenderal Mackay? 714 01:06:47,565 --> 01:06:48,721 Otak Jenderal Mackay 715 01:06:48,742 --> 01:06:49,825 berada di bawah kendali mereka. 716 01:06:50,346 --> 01:06:51,211 Mereka memperoleh 717 01:06:51,211 --> 01:06:53,179 ingatannya tentang pendirian basis perlawanan baru, 718 01:06:53,804 --> 01:06:54,846 mengarang perintah dengan suaranya, 719 01:06:54,877 --> 01:06:56,846 dan mengirimkan siaran palsu. 720 01:06:58,013 --> 01:07:00,388 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, 721 01:07:00,388 --> 01:07:02,971 Juliet, Oscar, Alfa, Lima, Golf. 722 01:07:05,013 --> 01:07:07,262 Tango, Quebec, Bravo, Rubah, 723 01:07:07,262 --> 01:07:09,971 Juliet, Oscar, Alfa, Lima, Golf. 724 01:07:11,887 --> 01:07:14,127 Tango, Quebec, Bravo, Rubah... 725 01:07:14,241 --> 01:07:15,137 Ini jebakan! 726 01:07:27,637 --> 01:07:28,460 Makhluk terkutuk! 727 01:07:32,949 --> 01:07:33,387 Api! 728 01:07:48,845 --> 01:07:49,261 Hati-Hati! 729 01:07:55,761 --> 01:07:56,720 Lindungi aku! 730 01:08:06,136 --> 01:08:06,803 Pergi! 731 01:08:51,718 --> 01:08:52,176 Ayo pergi! 732 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Ayah, buka! 733 01:09:04,759 --> 01:09:05,259 Omong kosong. 734 01:09:08,166 --> 01:09:09,176 Ayo pergi! 735 01:09:11,384 --> 01:09:12,343 Ayo pergi! 736 01:09:34,675 --> 01:09:35,915 Ayo! Ayo pergi! 737 01:09:36,300 --> 01:09:36,800 Pergi! 738 01:10:00,341 --> 01:10:00,925 Pergi ke barat. 739 01:10:01,143 --> 01:10:02,071 Ada ruang budidaya di sana. 740 01:10:02,091 --> 01:10:02,925 Kita bisa bertemu di sana. 741 01:10:03,654 --> 01:10:04,393 Bagaimana kamu mengetahui hal itu? 742 01:10:05,154 --> 01:10:06,060 Saya seorang pemandu. 743 01:10:06,216 --> 01:10:08,258 Saya tidak pernah melewatkan informasi berharga. 744 01:10:09,049 --> 01:10:10,706 Saya baru saja menemukan rencana tata letak struktural di lobi. 745 01:10:13,247 --> 01:10:13,747 Pergi. 746 01:10:18,174 --> 01:10:18,653 Pergi! 747 01:10:29,997 --> 01:10:31,372 Itu macet! Buru-buru! 748 01:10:41,955 --> 01:10:42,715 Buru-buru! 749 01:10:42,882 --> 01:10:43,465 Bantu aku! 750 01:10:45,882 --> 01:10:46,799 Dapatkan sesuatu untuk memblokir pintu! 751 01:10:46,819 --> 01:10:47,236 Baiklah. 752 01:11:06,163 --> 01:11:06,621 Cheng Ling, 753 01:11:07,715 --> 01:11:08,423 kamu terluka. 754 01:11:10,173 --> 01:11:10,589 Terima kasih. 755 01:11:14,954 --> 01:11:15,964 Anjing-anjing itu ada di luar pintu. 756 01:11:16,819 --> 01:11:18,443 Kita harus mencari jalan keluar lain. 757 01:11:31,620 --> 01:11:32,714 Kita bisa menciptakan jalan keluarnya sendiri. 758 01:11:36,505 --> 01:11:36,964 Di sana! 759 01:11:46,130 --> 01:11:46,766 tembok ini 760 01:11:47,297 --> 01:11:48,839 adalah yang terlemah di gedung itu. 761 01:11:51,213 --> 01:11:53,337 Ini adalah pangkalan militer di pegunungan. 762 01:11:53,547 --> 01:11:55,005 Bahkan bagian terlemahnya 763 01:11:55,337 --> 01:11:57,255 lebih tangguh dari bangunan biasa. 764 01:11:58,077 --> 01:11:59,297 Juga, kita terjebak di dalam. 765 01:12:00,421 --> 01:12:01,297 Anda ingin meledakkannya? 766 01:12:02,255 --> 01:12:03,587 Maka kita akan mengalami turbulensi. 767 01:12:03,609 --> 01:12:04,651 Tapi itu akan baik-baik saja 768 01:12:04,963 --> 01:12:06,005 dari jarak jauh. 769 01:12:26,462 --> 01:12:27,265 Bersiap! 770 01:12:42,253 --> 01:12:43,327 Kembali! 771 01:12:54,004 --> 01:12:54,868 Setiap orang bertanggung jawab 772 01:12:56,129 --> 01:12:56,826 untuk naik turunnya Bumi! 773 01:12:59,535 --> 01:13:01,285 Ayah, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 774 01:13:01,337 --> 01:13:02,347 Beri aku lima menit. 775 01:13:10,753 --> 01:13:11,326 Lagi sibuk apa? 776 01:13:12,503 --> 01:13:13,336 Bertemu di titik ekstraksi. 777 01:13:13,420 --> 01:13:14,024 Apakah kamu gila? 778 01:13:33,065 --> 01:13:34,034 Anjing terkutuk! 779 01:13:47,888 --> 01:13:49,388 Datanglah padaku! 780 01:13:53,294 --> 01:13:53,835 Ayo! 781 01:14:04,762 --> 01:14:05,658 Satu menit lagi. 782 01:14:11,793 --> 01:14:12,835 Berlindung! 783 01:14:17,793 --> 01:14:19,501 Tembak di dalam lubang! 784 01:14:28,835 --> 01:14:29,262 Ayah, 785 01:14:29,939 --> 01:14:30,709 beri aku bom. 786 01:14:44,772 --> 01:14:45,282 Pergi! 787 01:14:47,865 --> 01:14:48,719 Pergi! 788 01:15:16,323 --> 01:15:16,792 Ayo pergi. 789 01:15:17,708 --> 01:15:18,208 Pergi! 790 01:15:36,458 --> 01:15:36,958 Gao Ren! 791 01:15:40,041 --> 01:15:40,791 Dia masih hidup! 792 01:15:41,249 --> 01:15:43,510 Ketua, ayolah! 793 01:17:35,121 --> 01:17:35,621 Ayo! 794 01:18:06,621 --> 01:18:07,079 Ayah! 795 01:18:08,683 --> 01:18:09,912 Ayah, kamu terluka! 796 01:18:10,787 --> 01:18:12,391 Tancap gasnya! 797 01:18:21,214 --> 01:18:21,829 Membantu! 798 01:18:22,370 --> 01:18:22,995 Dokter! 799 01:18:23,193 --> 01:18:23,954 Apakah ada dokter di sini? 800 01:18:23,974 --> 01:18:24,662 Ayo cepat! 801 01:18:24,724 --> 01:18:25,349 Apakah ada orang di sini? 802 01:18:27,662 --> 01:18:28,953 Ayah, bertahanlah! 803 01:18:31,203 --> 01:18:31,703 Ayah! 804 01:18:32,912 --> 01:18:33,412 Hati-hati. 805 01:18:36,474 --> 01:18:37,182 Aku akan pergi dan mencarinya. 806 01:18:37,828 --> 01:18:39,453 Dokter! 807 01:18:40,036 --> 01:18:40,964 Dokter! 808 01:18:48,203 --> 01:18:50,026 Ayah. 809 01:18:50,661 --> 01:18:51,495 Ayah, bangun. 810 01:18:51,942 --> 01:18:52,901 Ayah, tetaplah terjaga. 811 01:18:53,328 --> 01:18:53,786 Ayah? 812 01:18:55,005 --> 01:18:55,578 Jangan tertidur. 813 01:18:56,046 --> 01:18:57,078 Papa, jangan tidur sekarang. 814 01:19:03,619 --> 01:19:04,786 Apakah kamu ingat... 815 01:19:05,067 --> 01:19:05,900 Jangan bicara. 816 01:19:06,275 --> 01:19:07,505 Ayah, simpan kekuatanmu. 817 01:19:07,744 --> 01:19:08,702 Simpan kekuatanmu. 818 01:19:10,661 --> 01:19:11,859 Sofia-ku... 819 01:19:13,161 --> 01:19:13,577 Tidak. 820 01:19:17,786 --> 01:19:21,910 Anda mengenakan rok kuning di malam prom itu. 821 01:19:22,660 --> 01:19:24,202 Pada saat itu, 822 01:19:24,202 --> 01:19:27,410 hatiku terkena panahmu. 823 01:19:29,212 --> 01:19:33,962 Terima kasih telah bersamaku. 824 01:19:34,431 --> 01:19:36,952 Anda adalah istri yang hebat. 825 01:19:38,410 --> 01:19:39,733 Sofia, 826 01:19:40,993 --> 01:19:42,108 saya datang. 827 01:19:48,233 --> 01:19:49,722 Ayah, aku tahu. 828 01:19:50,920 --> 01:19:52,670 Kami pasti akan kembali ke rumah. 829 01:19:54,201 --> 01:19:55,910 Kami pasti akan bersatu kembali dengan keluarga kami. 830 01:19:56,982 --> 01:19:57,493 Ketua. 831 01:20:21,805 --> 01:20:22,294 Ayah. 832 01:21:47,948 --> 01:21:49,146 Kematian bukanlah perpisahan terakhir. 833 01:21:52,990 --> 01:21:53,782 Dilupakan adalah. 834 01:22:31,395 --> 01:22:32,645 Apakah ini kristal biru 835 01:22:32,895 --> 01:22:34,614 yang bisa membalikkan keadaan pertempuran? 836 01:22:36,478 --> 01:22:38,072 Saya pikir saya bisa melakukannya 837 01:22:38,218 --> 01:22:39,947 versi kasar MEMP 838 01:22:39,978 --> 01:22:41,332 berdasarkan kristal biru ini 839 01:22:41,957 --> 01:22:43,384 digunakan dalam generator pulsa elektromagnetik 840 01:22:43,405 --> 01:22:45,072 yang telah dimodifikasi oleh teknisi kami. 841 01:22:45,114 --> 01:22:47,030 Meski tidak stabil seperti prototipenya, 842 01:22:47,030 --> 01:22:48,291 ketidakstabilannya persis 843 01:22:48,353 --> 01:22:49,572 apa yang bisa kita gunakan untuk keuntungan kita. 844 01:22:50,113 --> 01:22:51,738 Anda bisa membandingkannya dengan lotere. 845 01:22:51,853 --> 01:22:53,030 Sebaiknya kita tidak melakukan undian 846 01:22:53,968 --> 01:22:55,717 dan ledakannya tidak akan melumpuhkan anjing-anjing itu, 847 01:22:56,009 --> 01:22:57,301 atau kita melakukan lotre 848 01:22:57,530 --> 01:22:59,342 dan menimbulkan dampak yang sangat besar 849 01:22:59,374 --> 01:23:00,457 ledakan pulsa elektromagnetik. 850 01:24:07,070 --> 01:24:08,789 Ketika saya datang ke pemukiman dengan para penjaga 851 01:24:08,903 --> 01:24:10,049 dari Tentara Pertahanan Persatuan, 852 01:24:10,653 --> 01:24:12,101 kami diserang oleh bandit. 853 01:24:13,611 --> 01:24:15,153 Kita bisa saja meninggalkan tempat ini. 854 01:24:17,111 --> 01:24:18,486 Tapi kami memutuskan untuk membantu 855 01:24:18,486 --> 01:24:20,361 para pengungsi untuk mengusir para bandit. 856 01:24:21,361 --> 01:24:23,694 Belakangan, seiring bertambahnya jumlah bandit, 857 01:24:24,559 --> 01:24:25,861 kami tidak dapat lagi mempertahankan benteng tersebut. 858 01:24:27,163 --> 01:24:28,986 Kapten saya menyuruh saya melarikan diri 859 01:24:29,007 --> 01:24:30,632 dengan MEMP 860 01:24:30,809 --> 01:24:31,871 beserta para wanita dan anak-anak. 861 01:24:36,225 --> 01:24:37,652 Saat kami keluar, 862 01:24:38,340 --> 01:24:40,173 Saya mendengar teriakan penjaga kami. 863 01:24:42,225 --> 01:24:43,486 Sebenarnya kita sama. 864 01:24:46,756 --> 01:24:47,433 Kami berdua desertir. 865 01:24:52,069 --> 01:24:53,652 Itu tidak penting lagi. 866 01:24:54,902 --> 01:24:56,579 Yang terpenting, kami punya peluang 867 01:24:56,600 --> 01:24:57,725 untuk menebus diri kita sekarang. 868 01:24:59,360 --> 01:25:00,131 Mari kita lakukan. 869 01:25:03,652 --> 01:25:04,902 Selama kita masih berjuang, 870 01:25:06,308 --> 01:25:07,443 tidak seorang pun di antara kita yang pembelot. 871 01:25:24,276 --> 01:25:25,151 Menunggu pesanan. 872 01:25:26,026 --> 01:25:26,745 Ambil posisi. 873 01:25:55,890 --> 01:25:57,223 Saatnya membangunkan anjing-anjing itu. 874 01:27:10,180 --> 01:27:10,846 Api! 875 01:27:23,721 --> 01:27:24,544 Aku akan mengalihkan perhatiannya. 876 01:27:24,596 --> 01:27:25,586 Pergi dan matikan pasokan listrik. 877 01:27:27,065 --> 01:27:27,596 Pergi! 878 01:27:27,867 --> 01:27:28,908 Pergi! 879 01:27:48,002 --> 01:27:48,877 Menghindari! 880 01:27:54,564 --> 01:27:55,189 Memuat ulang! 881 01:27:57,481 --> 01:27:58,106 Selesai! 882 01:28:03,835 --> 01:28:04,439 Memuat ulang! 883 01:28:06,376 --> 01:28:06,803 Selesai! 884 01:28:12,011 --> 01:28:12,605 Mundur! 885 01:28:13,855 --> 01:28:14,355 Ayo pergi! 886 01:28:16,355 --> 01:28:16,855 Menghindari! 887 01:28:55,958 --> 01:28:56,469 Cepat! 888 01:29:01,979 --> 01:29:03,291 Cheng Ling, berikan aku tasnya. 889 01:29:06,729 --> 01:29:07,229 Pergi. 890 01:29:07,750 --> 01:29:08,906 Ambilkan aku tangki oksigen. 891 01:29:39,759 --> 01:29:41,395 TIDAK! 892 01:29:42,020 --> 01:29:42,863 Beri aku bahan peledaknya. 893 01:29:47,144 --> 01:29:47,811 Kamu pergi dulu. 894 01:29:48,936 --> 01:29:50,749 Pastikan Pam menyampaikan pesannya. 895 01:29:52,134 --> 01:29:52,884 Aku akan menghentikan mereka. 896 01:29:53,165 --> 01:29:53,696 Kamu harus pergi. 897 01:29:54,144 --> 01:29:54,801 Biarkan aku menghentikannya. 898 01:29:55,603 --> 01:29:57,186 Kita berdua akan mati jika terus seperti ini. 899 01:29:57,644 --> 01:29:58,519 Biarkan aku mati kalau begitu. 900 01:29:58,925 --> 01:29:59,759 Saya tidak takut mati. 901 01:29:59,790 --> 01:30:00,467 Saya tahu itu. 902 01:30:00,467 --> 01:30:01,727 Tapi ini perintah! 903 01:30:01,759 --> 01:30:02,811 Jangan suruh aku berkeliling! 904 01:30:02,811 --> 01:30:04,061 Saya seorang pembelot! 905 01:30:06,394 --> 01:30:06,727 Bagus. 906 01:30:07,352 --> 01:30:07,956 Sesuaikan dirimu. 907 01:30:08,227 --> 01:30:09,446 Kita akan binasa bersama. 908 01:30:09,769 --> 01:30:11,008 Union Defense Army akan dibasmi 909 01:30:11,040 --> 01:30:11,998 jika mereka tidak mendapatkan informasinya. 910 01:30:12,436 --> 01:30:14,102 Tidak ada yang akan menyelamatkan Bumi pada saat itu. 911 01:30:14,602 --> 01:30:16,269 Sekarang, Anda akhirnya bisa berkumpul kembali dengan keluarga Anda. 912 01:30:16,550 --> 01:30:17,602 Apakah kamu sudah benar-benar mengambil keputusan? 913 01:30:19,248 --> 01:30:19,706 saya... 914 01:30:21,373 --> 01:30:21,956 Gao Ren! 915 01:30:22,477 --> 01:30:23,102 Buka pintunya! 916 01:30:23,841 --> 01:30:24,466 Gao Ren! 917 01:30:32,810 --> 01:30:35,008 Ketika militer menyaring elit berdasarkan DNA mereka, 918 01:30:36,883 --> 01:30:37,789 mereka tidak menemukannya 919 01:30:39,143 --> 01:30:41,435 seorang manusia elit. 920 01:30:42,601 --> 01:30:43,935 Dibutuhkan beberapa generasi modifikasi genetik 921 01:30:44,799 --> 01:30:46,883 untuk menciptakan manusia super. 922 01:30:50,153 --> 01:30:51,320 Tapi kami tidak punya waktu untuk itu. 923 01:30:53,476 --> 01:30:55,059 Untuk menginspirasi umat manusia, 924 01:30:58,059 --> 01:30:59,643 militer tidak punya pilihan selain melakukannya. 925 01:31:01,663 --> 01:31:02,330 Jadi, 926 01:31:02,757 --> 01:31:04,049 kamu bukan manusia super? 927 01:31:11,361 --> 01:31:12,267 Apakah kamu masih ingat 928 01:31:14,101 --> 01:31:16,382 slogan perekrutan Tentara Pertahanan Uni Tiongkok? 929 01:31:20,059 --> 01:31:20,934 Setiap orang bertanggung jawab 930 01:31:21,673 --> 01:31:22,517 untuk naik turunnya bumi. 931 01:31:24,350 --> 01:31:25,059 Dan itu termasuk 932 01:31:26,663 --> 01:31:27,663 kamu dan aku. 933 01:31:29,142 --> 01:31:30,267 Ini mencakup setiap orang biasa. 934 01:31:31,933 --> 01:31:33,777 Pahlawan tidak pernah menjadi orang-orang terpilih. 935 01:31:36,079 --> 01:31:37,538 Mereka selalu menjadi orang-orang yang tidak kenal takut 936 01:31:38,746 --> 01:31:40,371 dengan keyakinan yang teguh. 937 01:31:46,933 --> 01:31:48,016 Jangan biarkan pengorbanan semua orang 938 01:31:48,016 --> 01:31:48,996 menjadi sia-sia! 939 01:31:50,308 --> 01:31:50,891 Pergi sekarang. 940 01:31:59,089 --> 01:31:59,964 Aku akan menunggumu di luar! 941 01:32:27,265 --> 01:32:28,057 Anakku, 942 01:32:28,682 --> 01:32:29,432 istriku, 943 01:32:31,578 --> 01:32:32,869 Aku akan selalu bersama kalian berdua. 944 01:33:56,430 --> 01:33:56,888 saya 945 01:34:00,471 --> 01:34:01,596 Letnan Gao Ren, 946 01:34:05,763 --> 01:34:07,805 komandan Tim Taktis Zhurong Tiongkok 947 01:34:09,138 --> 01:34:10,232 Satuan 3510 948 01:34:12,013 --> 01:34:13,429 dari divisi ke-31 949 01:34:14,971 --> 01:34:16,929 dari Tentara Pertahanan Persatuan Bumi. 950 01:34:17,794 --> 01:34:18,554 Nomor layanan saya adalah 951 01:34:20,263 --> 01:34:21,387 UECN 952 01:34:22,210 --> 01:34:24,294 10685031! 953 01:34:29,189 --> 01:34:30,325 Aku akan menghancurkanmu 954 01:34:33,710 --> 01:34:35,345 atas nama seluruh umat manusia. 955 01:35:08,178 --> 01:35:08,803 Ayo! 956 01:35:09,761 --> 01:35:10,386 Omong kosong. 957 01:35:10,605 --> 01:35:11,563 Kami tidak punya peluru. 958 01:35:11,595 --> 01:35:11,970 Apa? 959 01:35:13,136 --> 01:35:14,334 Kami tidak punya peluru yang mengerikan. 960 01:35:33,802 --> 01:35:34,177 Laijia. 961 01:35:34,500 --> 01:35:34,875 Hah? 962 01:35:35,042 --> 01:35:35,719 Saya minta maaf. 963 01:35:36,084 --> 01:35:37,479 Aku hanya bisa menjadi saudaramu 964 01:35:39,083 --> 01:35:39,917 dalam hidup ini. 965 01:35:41,135 --> 01:35:42,969 Aku bisa menjadi priamu di kehidupan selanjutnya. 966 01:35:43,000 --> 01:35:45,312 Selesaikan saja peluru sialanmu itu. 967 01:36:03,302 --> 01:36:04,177 Peringatan! 968 01:36:04,760 --> 01:36:07,301 Koordinat ini adalah jebakan! 969 01:36:07,708 --> 01:36:10,239 Menghindari! Apakah Anda menyalin? 970 01:36:11,301 --> 01:36:12,239 Apakah Anda menyalin? 971 01:36:12,624 --> 01:36:15,114 Jauhi koordinat ini! 972 01:36:34,874 --> 01:36:35,499 Laijia? 973 01:36:36,155 --> 01:36:36,738 andre? 974 01:36:49,780 --> 01:36:50,738 Anda mengalihkan perhatian anjing-anjing itu. 975 01:36:51,092 --> 01:36:52,092 Aku akan pergi dan mengambilnya kembali. 976 01:36:53,040 --> 01:36:53,915 Kembalilah hidup-hidup. 977 01:37:34,893 --> 01:37:37,549 Makhluk terkutuk, 978 01:37:38,507 --> 01:37:40,132 keluar dari bumi! 979 01:38:15,017 --> 01:38:15,694 Anjing terkutuk, 980 01:38:16,788 --> 01:38:17,704 ini aku datang! 981 01:40:25,003 --> 01:40:26,180 Setiap orang bertanggung jawab 982 01:40:30,545 --> 01:40:32,128 untuk naik turunnya Bumi! 983 01:41:22,991 --> 01:41:24,450 Senang rasanya bisa hidup. 984 01:41:26,398 --> 01:41:27,095 Kami menang. 985 01:41:28,700 --> 01:41:29,741 Kami membasmi anjing-anjing itu. 986 01:41:35,501 --> 01:41:36,991 Apa yang Anda rencanakan selanjutnya? 987 01:41:37,803 --> 01:41:38,876 Apakah Anda masih menuju ke selatan? 988 01:41:40,980 --> 01:41:42,064 Saya harus kembali ke rumah. 989 01:41:43,949 --> 01:41:45,824 Tapi aku akan membawa Tentara Perlawanan bersamaku. 990 01:41:47,084 --> 01:41:47,616 Maksudmu... 991 01:41:47,647 --> 01:41:48,064 Itu benar. 992 01:41:49,501 --> 01:41:50,959 Saya akan menjadikan situs ini basis baru kami. 993 01:41:52,907 --> 01:41:54,293 Saya akan merekrut kekuatan perlawanan baru. 994 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Tentara zona Tiongkok telah menyampaikan senjata khusus melawan penjajah asing kepada manusia 995 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Seruan serangan balik telah terdengar di seluruh negeri 996 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Para penjajah akan dikalahkan dan fajar baru akan dimulai 997 01:43:23,305 --> 01:44:23,775 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm